Double Double!

Leena: Hey Meena, how was your trip to the new aquarium?


Meena: Good good! I saw colour colour fish in big big tanks. They had small small fish in different different containers. First first I saw long long shark tanks. 


Leena: Hmm Hmm


Meena: While coming back, we went to the cafe where they were making hot hot vadas and to avoid missing the bus, we had to go running running


Leena: So, you did everything double double?


Meena: double double? No no?


Leena: Ha ha, when you think in one language and translate into English, you end up making such  funny phrases or in your style “funny funny” phrases


Meena: What what?


Leena: See.. in many Indian languages, we use double words to emphasise certain things, such as


Very first time- first first


Multi colour - colour colour


Very big - big big


Very small - small small


Many different - different different


etc


While it is perfectly fine in their native language, it doesn’t carry the same meaning, but rather sounds funny.


Meena: Hmm… got it got it


Leena: oh my god god!


---------------------------------------------------------


Previous Post: Every Single.. or Plural?


Next Post: Which Way? In or On?


All Posts: https://proftkmohanram.blogspot.com/





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

And, so you think!

Image
Nate:  “I think so they are coming!” Pete: “Really? Will they come if you think?” Nate:  “No, No, I just think so they are coming” Pete: “Again, you are confusing. Can you be specific” Nate:  “I think so I’m specific” Kate: “Oh Come on, just tell whether they are coming or not” Nate:  “I think so” Pete: “Got it, Stop right there” Nate: “Wasn’t I clear before?” Kate: “Well, when you say ‘I think so they are coming’, you mean, they are coming because you think!’” Nate: “Ah ok, that could be a possibility, right?” Pete: “No way” Nate: “Is it?” Kate: “Yeah, I believe so!” Kyle: “Can someone explain what’s going on here?” Kate: “When someone says  ‘I think so’   that means they agree with the prior statement. However, when someone wants to say that they either think or hope about something, they should not use  ‘so’ , but just say  ‘They think’  or  ‘They hope’ , however, when they say  ‘They think so’   or ...
Read more

Content vs content

Image
Lata: Haiya, I got my dream job as a content writer Gita: Wow, Glad your job is   content .  never knew such jobs existed.. aren't other writers  content  with their work? Lata: I'm sorry I'm too happy.. can't see what you are pointing out Gita: alright, as you know, English is a phonetic language and the meaning changes with pronunciation, even if spelling is same. Ex. Read (present) vs Read (past) Similarly,  Content with a stress on the first syllable makes it a noun which would mean ingredients. Whereas,  content  with stress on the second syllable makes it an adjective which would mean "satisfied" content  - ' kaan -tent' - noun - ingredients content  - 'kun- tent ' - adjective - satisfied Now I assume your new job is about content writing, right? Lata: I'm a  content   content writer Gita: Nice, what are you  content  with? Lata: With this content , of course 😃 Gita: There you go, hope there is no contentio...
Read more

To Confirm or to Conform?

Image
Ravi: Hello Madam, Can you conform the project details according to the guidelines sent by MD today? Kavi: Yes sir, but tell me whether you want me to confirm or conform? Ravi: Would you tell me the difference between them madam? Kavi: Well, Conform means stick to the rules or guidelines like following the rules, not making any deviations, etc Ravi: And Confirm is? Kavi: Confirm means to substantiate or reiterate an information or a fact, like in.. Ravi: like in, clearing a confusion by bringing out the correct information? Kavi: Yup, there you go. Now tell me, what do you want me to do? Confirm or Conform? Ravi: Well, actually, I’d prefer that all the guidelines are conformed and I need you to confirm the same :) Kavi: Ah ha, definitely sir! *** Ex.  Election commission has confirmed that the election protocols were conformed in the recent elections  ############ Previous Post:  Which Way? In or On? All Posts:  Prof Mohanram's Voice Next Post:  And So You Think...
Read more